컨트롤 레조넌트 소리·자막, 한국어 표시와 음성 지원 나눠 확인
컨트롤 레조넌트는 대사와 효과음을 따로 조절하며 모노 음향과 야간 모드도 제공한다. 플레이스테이션의 한국어 화면 언어 표기는 한국어 음성 지원과 다르다. PC에서는 윈도에서 출력 장치를 골라야 하므로 게임의 음량·자막·출력 경로를 구별해 확인할 필요가 있다.
컨트롤 레조넌트에서 큰 효과음은 줄이면서 대사는 유지하고 싶다면 전체 음량 하나만 낮출 필요는 없다. 레메디의 별도 음향 문제 해결 문서는 효과음·대사·음악을 각기 조절하도록 안내한다. 지원 장치에서는 컨트롤러 스피커 소리도 따로 바꿀 수 있다. 이 설정들은 게임 안에서 어떤 종류의 소리를 듣는지 조정하는 항목이다.
야간 모드는 조용한 소리와 큰 소리의 차이 및 저음을 줄인다. 모노 음향은 채널을 합치므로 방향 정보가 사라진다. 고주파 필터에는 낮음과 높음 단계가 있으며 저음과 고음도 조정할 수 있다. 따라서 한 기능의 이름만으로 모든 청취 상황에 적합하다고 판단할 수는 없다. 제작사 설명을 실제 이용자의 경험이나 치료 효과로 바꾸어 읽어서도 안 된다.
대사 이해를 돕는 자막의 범위는 별도로 확인할 부분이다. 플레이스테이션 공식 제품 페이지는 기본 자막과 큰 글자 자막을 안내하면서 기본 자막의 대상을 주요 이야기와 주요 인물로 설명한다. 모든 배경 소리와 모든 대사가 같은 방식으로 글로 표시된다는 보장은 아니다. 지원 기능의 개수보다 어떤 정보를 글로 제공하는지가 중요하다.
같은 페이지의 언어 표기도 구분돼 있다. 화면 언어 목록에는 한국어가 있지만 음성 목록에는 없다. 이 목록은 한국어 표시와 한국어 음성의 지원 여부를 나눠 판단할 근거이지 번역 품질을 평가한 자료는 아니다. 여기서 확인한 것은 플레이스테이션 제품 정보이므로 모든 PC 판매처와 다른 지역 상품의 구성이 같다고 단정하지 않는다.
PC에서 소리가 다른 장치로 나오는 경우는 게임 안의 음량과 별개다. 레메디 문서는 게임에 출력 장치 선택기가 없으므로 윈도 설정에서 사용할 기기를 지정하고 게임을 다시 실행하도록 안내한다. 문제가 다른 앱에도 생기는지 먼저 확인하라는 설명도 있다. 음량 조절, 자막 지원, 운영체제의 출력 선택은 서로 다른 층위이므로 하나의 옵션으로 모두 해결된다고 볼 수 없다. 이 기사는 공개 문서를 대조한 기능 안내이며 기기별 음향 문제를 실제로 재현한 시험 결과는 아니다.
프리즘코리아 편집국 > 강도윤
